バトルフィールド：バッドカンパニー 2 （海外版）

日本語で送った場合、相手のアメリカ人にはそのまま日本語として送信されます。
つまり日本語で「一緒に遊びませんか？」で送ったら、そのまま「一緒に遊びませんか？」で届きます。

その証拠に、こちらが日本語で外人にメールしたら「what?」（どういう意味？）というような返信が来たことがあります。日本語で届いたので相手は読めなかったのです。そのまま日本語で届いているという証拠です。
逆に、外人からメールが送信されてきた際も、英語のままこちらに届きますよ。日本語に翻訳されることはありません。

もしかしたら、PS3のバージョンとかの違いによっては受信後に文字化けするということもあるかもしれません。

普通に表示されてます。
でも、外国人なので???ってなります