思ったのですが・・・。 メールって例えばアメリカの人に送ったらちゃんと英語にな ...

  • 回答数：5
  • 解決済み

 この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。

※この質問は「ニンテンドーDS」版ゲームに対し投稿されたもので、必ずしも同ゲームの他機種版に当てはまるものではありません。

質問内容

思ったのですが・・・。
メールって例えばアメリカの人に送ったらちゃんと英語になりますか？

短文ですいませんが返答お願いします。

回答（5）

日本語で送ったらあっちのコンピュータが日本語が読めるか読めないかで日本語で送ったら日本語だ!!!!!       
それは、変わらないと思います。日本語でしょ。
翻訳してもらえると思います。

ポケモンのメールは、単語選択で作成します。
したがって、どの単語が使われているのかは、わかることになります。それを、その国の単語に置き換えることは簡単です。
問題は文法なんですが・・・
主語と述語の位置というのは、国によって決まっています。それを基本にして入れ替えすれば・・・

まぁ、なんとか判断できる「英語もどき」には、なっていることだろうと思っています。

少なくとも、私が海外からもらったポケモンメールは日本語に翻訳されていました。
例えば、アメリカの人に送ったら、ちゃんと英語になると思います。
なるでしょう。