WARNLNG　1ST　FAT　TABLE　FALLED 早目にお願いします

  • 回答数：7
  • 解決済み

 この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。

※この質問は「ニンテンドーDS」版ゲームに対し投稿されたもので、必ずしも同ゲームの他機種版に当てはまるものではありません。

質問内容

WARNLNG　1ST　FAT　TABLE　FALLED
早目にお願いします

回答（7）

なにを聞いているのでしょうか？
まずなにについて知りたいのかをきかなきゃ分からない
あなた精神科にいってください。一生のお願いです。
ん？それは何ですか？訳せということですか？
ポイントかせぎですか？
英語で書く意味がわかりません
http://www.excite.co.jp/world/english/という翻訳サイトで
【WARNLNG　1ST　FAT　TABLE　FALLED】を翻訳したら
【WARNLNG最初の太っているテーブルは落ちました】となりました。

ＹＡＨＯＯ！翻訳では、
【WARNLNGは、1番目に表FALLEDを太らします】となりました。

頑張って翻訳文の意味を解読して下さい。。
微妙な荒らしですね・・・少し礼儀正しいような正しくないような・・・ですます口調だからなぁ・・・けど荒らしはやめてください！サイトだけが重くなります！！
  •  yusa
  • 2007-02-12 16:25 投稿
意味不明ですあなたは荒らしですか