![Fate/stay night [Realta Nua]のカバー画像](http://static.jp.wazap.com/images/db/cut/543921_105x105.jpg "Fate/stay night [Realta Nua]のカバー画像")
評価人数：1人Fate/stay night [Realta Nua]の、エンディングに出てき ...
- a064hek_vru
- 2016-01-16 21:26 投稿
- 回答数：2
- 解決済み
この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。
※この質問は「PlayStation Vita」版ゲームに対し投稿されたもので、必ずしも同ゲームの他機種版に当てはまるものではありません。
※この質問はYahoo!知恵袋から投稿されました。
質問内容
Fate/stay night [Realta Nua]の、エンディングに出てきた下記の英文の意味が知りたいです！ なるべく頑張ってみたのですが、断片的にしか解らず…(´·ω·`)ﾔﾚﾔﾚﾀﾞｾﾞ
どなたか教えてくださると嬉しいです!よろしくお願いします！(`·ω·´)
あと、英文に多少の誤字脱字があるかもしれません。悪しからず…
The sage cries out.
“Open,Gates of Heaven.Bless us and bestow miracles upon us!”
The sage cries out in regret.
“Close,Gates of Heaven.Save us from all our sins and evil!”
The curtain closes.
The millennium comes to a standstill.
Our dreams,our hope...was an forbidden “failure” from the start.
The stars fall out of the sky.
Space closes up into nothingness.
The pathway to the center is shrouded along with our sins.
.....I am,at last,filled with joy.
All has been engulfed by darkness.
Nothing can hart yo now.
At last,you have been set free from the pain that you carried for so long.
You may now last,without a worry on mind.
So the winter by,and spring came along.
Nature is in its full bloom,and there is nothing left that reminds you of the hard cold days.
Stash away both what you lost and gained,for life continues on.
Now then...
The story that unraveled in this town has reached its conclusion.
New stages and people are waiting for us...
どなたか教えてくださると嬉しいです!よろしくお願いします！(`·ω·´)
あと、英文に多少の誤字脱字があるかもしれません。悪しからず…
The sage cries out.
“Open,Gates of Heaven.Bless us and bestow miracles upon us!”
The sage cries out in regret.
“Close,Gates of Heaven.Save us from all our sins and evil!”
The curtain closes.
The millennium comes to a standstill.
Our dreams,our hope...was an forbidden “failure” from the start.
The stars fall out of the sky.
Space closes up into nothingness.
The pathway to the center is shrouded along with our sins.
.....I am,at last,filled with joy.
All has been engulfed by darkness.
Nothing can hart yo now.
At last,you have been set free from the pain that you carried for so long.
You may now last,without a worry on mind.
So the winter by,and spring came along.
Nature is in its full bloom,and there is nothing left that reminds you of the hard cold days.
Stash away both what you lost and gained,for life continues on.
Now then...
The story that unraveled in this town has reached its conclusion.
New stages and people are waiting for us...
回答（1）
- ゲスト
- 2016-01-16 22:16 投稿
The sage cries out."Open, Gate of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"
賢者は叫んだ。「開け、天の門よ。我らに祝福と奇跡を」
The sage cries out in regret."Close, Gate of Heaven. Save us from all our sins and evil!"
賢者は悔いて叫んだ。「閉じろ、天の門よ。我らに全ての罪と悪からの救済を」
The curtain closes.The millennium comes to a standstill.
幕は閉じ、千年紀は終わりを迎える。
Our dreams, our hope... was an forbidden "failure" from the start.
夢と希望とは、最初から禁じられた「過ち」だった。
The stars fall out of the sky.Space closes up into nothingness.
星は空から落ち、天は無へと帰結し、
The pathway to the center is shrouded along with our sins.
『 (根源)』への道は我らの罪に包まれる。
.....I am, at last, filled with joy.
…そしてついに私は歓喜に充たされる。
All has been engulfed by darkness.Nothing can hurt you now.
全ては闇に呑まれ、何もあなたを傷付けることはない。
At last, you have been set free from the pain that you carried for so long.
長く長く続いた苦痛から、ついにあなたは解放された。
You may now rest, without a worry on mind.
今は何も心配せずに、ただ休めばいい。
So the winter went by, and spring came along.
冬が過ぎ、春がやってきた。
Nature is in its full bloom, and there is nothing left that reminds you of the hard cold days.
花は咲き乱れ、凍えた日々を思い出させるものは消え去った。
Stash away both what you lost and gained, for life countries on.
あなたが失くしたものと得たものを隠しておく、生きていくために。
今…
Now then...
he story that unraveled in this town has reached its conclusion.
この街にほどかれた物語は結末を迎えた。
New stages and people are waiting for us...
新しい舞台と人々が私たちを待っている…
賢者は叫んだ。「開け、天の門よ。我らに祝福と奇跡を」
The sage cries out in regret."Close, Gate of Heaven. Save us from all our sins and evil!"
賢者は悔いて叫んだ。「閉じろ、天の門よ。我らに全ての罪と悪からの救済を」
The curtain closes.The millennium comes to a standstill.
幕は閉じ、千年紀は終わりを迎える。
Our dreams, our hope... was an forbidden "failure" from the start.
夢と希望とは、最初から禁じられた「過ち」だった。
The stars fall out of the sky.Space closes up into nothingness.
星は空から落ち、天は無へと帰結し、
The pathway to the center is shrouded along with our sins.
『 (根源)』への道は我らの罪に包まれる。
.....I am, at last, filled with joy.
…そしてついに私は歓喜に充たされる。
All has been engulfed by darkness.Nothing can hurt you now.
全ては闇に呑まれ、何もあなたを傷付けることはない。
At last, you have been set free from the pain that you carried for so long.
長く長く続いた苦痛から、ついにあなたは解放された。
You may now rest, without a worry on mind.
今は何も心配せずに、ただ休めばいい。
So the winter went by, and spring came along.
冬が過ぎ、春がやってきた。
Nature is in its full bloom, and there is nothing left that reminds you of the hard cold days.
花は咲き乱れ、凍えた日々を思い出させるものは消え去った。
Stash away both what you lost and gained, for life countries on.
あなたが失くしたものと得たものを隠しておく、生きていくために。
今…
Now then...
he story that unraveled in this town has reached its conclusion.
この街にほどかれた物語は結末を迎えた。
New stages and people are waiting for us...
新しい舞台と人々が私たちを待っている…