モンスターハンターポータブル 2nd G

バグではなく、時間切れによる「敗北」です。
　シェン、ラオ、その他の古龍、ミラなどには、討伐と撃退があるのはご存じですか。討伐は体力を０にする必要があり、撃退はモンスターの残りの体力を一定以下にする必要があります。
　おそらくあなたがシェンを撃退するのに必要なほどダメージを与えられなかったのでしょう。だから、ただ時間切れとして、敗北になってしまったのです。つまりバグではありません。

…ちなみに武器はどのようなものを使っていますか？分かっておられるかもしれないですが、シェンの弱点は、火・龍でその次に雷が効果的です。
　武器は双剣が一番楽で、強走薬グレートを飲んで、鬼人化→乱舞が楽です。
　一応、参考程度に。特に武器は双剣が楽であるだけで、実際に使うのは自分が一番使いなれた武器であった方がいいと思います。

シェンの撃退に必要なダメージを与えていないからです。

バグではないと思います。
シェンガオレンが死ななくてもダメージが溜まっていれば撃退できますよ。

撃退に必要なダメージが足りなかっただけだと思います。

それは、シェンに対して一定ダメージを与えて無いからです。
一定ダメージとは、シェン＆ラオ共通で５０％以下にしないと、
撃退には成りません。注意して下さい。

まだ体力が減ってなかったんだと思います