バトルフィールド：バッドカンパニー 2 （海外版）

• 

  ゲスト 2015年01月18日 00:38:46投稿

  いいえ、和訳をしたスタッフのミスです。
  「Not in a million years」をちゃんと意訳すると「１００万年早いな」「絶対にあり得ない」などの意味になります。解釈にもよりますが、日本のセンスをダサいと言ってるわけではなく、単純に「俺には似合わないな」といった意味合いの台詞です。これに限らず、ＤＭＣデビルメイクライの字幕は、元々の意味と違う訳が多いため、日本のファンから酷く誤解を受けています。
  

この質問は閉鎖されました。そのためこの質問にはもう返答できません。