モンスターハンターポータブル 2nd G

表記されている属性ダメージ×1/20×HIT数

属性ダメージに鬼人化などは影響しなかったはず。
双属性の属性ダメージは通常の半分しかないので注意が必要です。

双属性の場合は右手と左手それぞれの攻撃に２つの属性が割り振られます。
つまりは火と水の双剣で例えると、｢右手は火、左手は水｣といったような割り振りになります。
このときに火が弱点の相手に攻撃しても、火属性は片手分しか発生しないため、弱点属性攻撃のアドバンテージは普通の火属性双剣の半分になってしまいます。
また状態異常属性を持つ双属性の場合は、片手のみ状態異常属性ということになり、その片手での攻撃に1/3くらいの確率で状態異常属性が発生することになります。

分かりにくい文を長々と書いてすみません。
｢すでにそんなこと知ってるし、聞きたかったのはそんなことじゃない｣って思われたらさらに申し訳ないです