プログラム#4の、??ひとり言?≠フ(手の甲にイレズミをした外国人、か・・・)の、意味がわかりません。スミマセンがおしえてください。