ダークソウル2の孤独のガヴァランの周りにはなぜ「車輪万歳」などのメッセージがある ...

  • 回答数：2
  • 解決済み

 この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。

※この質問は「プレイステーション3」版ゲームに対し投稿されたもので、必ずしも同ゲームの他機種版に当てはまるものではありません。

※この質問はYahoo!知恵袋から投稿されました。

質問内容

ダークソウル2の孤独のガヴァランの周りにはなぜ「車輪万歳」などのメッセージがあるのですか？車輪とガヴァランの接点がイマイチよくわかりません･･･

回答（1）

ちょっとだけ調べてみました。

ガヴァランが言っている、ショウダイ？ショウバイ？の部分は、
Wheel ？ Deal ？ らしいのですが、
Deal はドラッグを扱うような闇取引、
この場合、商売、と訳しているんだと思いますが、
ショウダイとWheel の部分は、Deal に対しての言い間違いで使われているみたいです。

Wheel の意味はホイール。
車輪、という単語が選べるので海外で書きこまれているんだと想像します。