評価人数：35人ダークソウルに登場する「黄金の残光」という武器の英訳を教えてくださいm(_ _) ...
- 6bkjjedo_j4cf4h0d24
- 2014-05-21 18:06 投稿
- 回答数：3
- 解決済み
この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。
※この質問はYahoo!知恵袋から投稿されました。
質問内容
ダークソウルに登場する「黄金の残光」という武器の英訳を教えてくださいm(_ _)m
回答（2）
- ゲスト
- 2014-05-21 18:32 投稿
【Golden Afterglow】
でしょう。
読みは「ゴールデン・アフターグロウ」。
同様の意味を持つ組み合わせとしては「Afterglow of Gold」でも意味は通じるかと思いますが、「黄金の」という意味を持つGoldenと、「残光」の意味を持つAfterglowですので、これで一つの単語として成立します。
海外版ではどんな訳をされているかまでは申し訳ないですが存じていないのですが。（汗
でしょう。
読みは「ゴールデン・アフターグロウ」。
同様の意味を持つ組み合わせとしては「Afterglow of Gold」でも意味は通じるかと思いますが、「黄金の」という意味を持つGoldenと、「残光」の意味を持つAfterglowですので、これで一つの単語として成立します。
海外版ではどんな訳をされているかまでは申し訳ないですが存じていないのですが。（汗
- ゲスト
- 2014-05-21 18:45 投稿
Gold Tracer
http://darksouls.wikidot.com/gold-tracer
和訳にあたって相当厨二成分入ってます。
http://darksouls.wikidot.com/gold-tracer
和訳にあたって相当厨二成分入ってます。