コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2

• 

  ゲスト 2014年06月21日 10:56:29投稿

  ゲーム名なので固有名詞です。
  
• 

  ゲスト 2014年06月21日 11:32:37投稿

  グラセフは直訳すれば「車両窃盗」のような意味だそうです。
  （因みにGrand＝偉大・・・ではなく、Grand Theft=「重窃盗」と言う意味）
  
  
  ＣＯＤはwikiより丸パク・・・抜粋すれば
  ・タイトルの「CALL OF DUTY」は使われている名詞2つが抽象名詞なので意味し得る範囲は非常に広く､使用する文脈により様々な意味を持ち得る。戦争ゲームという文脈において､英語話者の感覚を強引に日本語に訳すなら､｢愛国心･理念･信仰･国家が命じる義務､またはそれを履行する使命感｣となる。 なお、『コールオブデューティ ファイネストアワー』のパッケージ裏には『理想を求めた叫び（コールオブデューティ） に応えた英雄たちの･･･』とある。
  
  だそうです。
  
• 

  ゲスト 2014年06月21日 15:12:13投稿

  ゲームのタイトルのようですが内容を全く知りませんので少しずれているかもしれません。グランドセフトオートのほうは Grand theft auto で 「車両重窃盗(罪）」という意味合いです。アメリカでは盗んだものの価値によって 窃盗罪が Grand と petty(重度と軽度)に分けられているようです。恐らくポンコツ車は pettyで高級外車は grand と区別される場合もあるのでしょう。
  
  コールオブデューティー（Call of duty)のほうはちょっと難しいですが、
  意味合いとしては自らに課せられた務めに応ずるということです。
  個人的なレベルでは Duty call で警官などが呼び出しに応じて職務につく（あるいはその呼び出しそのもの）ことをいったりもするようですが、お尋ねのゲームの設定は世界大戦のようですから、国家的な危機に応じて務めを果たす、というレベルのものでしょう。タイトルとしては「危急存亡の秋（とき）」なんてのが合うかもしれませんね。
  
  ちなみに、米軍の勲章の最高位は「Medal of honer 名誉勲章」で 戦闘におい「自らの生命の危険も顧みず職責以上 ＝ at the risk of life above and beyond the call of duty」
  
  の勲功を立てた軍人に大統領から直接授与されます。
  

この質問は閉鎖されました。そのためこの質問にはもう返答できません。