大乱闘スマッシュブラザーズX

• 

  期末試験 2008年05月04日 22:21:11投稿

  これは英語から日本語に直すときによく見られる現象です。Ｓは複数系のＳではなく、リュカの英語表記がＬＵＣＡＳになるだけだと思います。エンド(ａｎｄ)をアンドと簡単に言ったりするのと同じですね。まぁ英語にはアメリカ訛りとイギリス訛りの二つがあるからよく分かりませんが。
  

• 

  時雨レイ 2008年05月04日 20:53:34投稿

  原作でもそんな感じの表記だったと思います。（違ったらすみません）
  これは多分英語特有の発音の仕方＆表記のしかたなんだと思います。
  複数形というわけではないでしょう
  
• 

  イセリアル 2008年05月04日 21:05:13投稿

  複数系というか名前の仕組みでしょうね。
  私の憶測ですが、ＬＵＣＡだとリュカと発音しないと思うんです。
  なので、リュカと読ませる為にＳを入れたんじゃないかと考えています。
  
  厳密にはリュカスと発音するんでしょうが、発音を聞いたらわかるように、最後のＳは無声音(ハッキリと発音しない音)なので、日本の表記では「リュカ」となってるんでしょうね。
  
  
  
  以上が私の仮説です。スルーしてくだしあ＞＜
  
• 

  トンねるマン 2008年05月05日 15:14:29投稿

  ナレーションは「ルカ」と言ってるらしいです。
  自分も詳しくは知りませんが、マザーにはルーカスというキャラがいるようです。
  外国ではリュカではなくルーカスだとか、、
  
  何故複数形？
  名前の最後に「Ｓ」が付いたら何でも複数形ですか？
  そんなこと言ったらマルスだって複数形になりますよ。
  ステージのグリーングリーンズだって、、
  英語に詳しくはありませんが、人の名前に対して複数形は使わないと思いますよ（多分・・
  
• 

  へんなの 2008年05月05日 16:01:06投稿

  アメリカ読みだと｢ﾘｭｶ｣ですが、イギリス読みだと ｢ﾙｰｶｽ｣になります。
  ナレーションの人はきっとイギリス人なのでしょう。
  

この質問は閉鎖されました。そのためこの質問にはもう返答できません。